Saturday, October 1, 2016

Kabouter conversations - September 2016


  • At the breakfast table with Kabouter and Beertje
    K: "Beertje heeft nog geen tandjes eh?"
    G: "Nee, Beertje is nog te klein, die heeft nog geen tandjes maar hij zal er wel krijgen."
    K: "Ooooh. ....Heb jij al tandjes, mama?"
    I show him my big grin
    K: "Jaaaaaa.    Heeft papa tandjes?"
    G: "Ja papa heeft tandjes, jullie poetsen toch vaak jullie tanden samen. Dat heb je toch al gezien?"
    K: "Jij moet papa bellen voor tandjes mama"
    G: "Papa is al aan het werken, ik ga hem nu niet bellen."
    K: "Jij moet papa nu wel bellen voor tandjes"  (5x)

  • Jan is baking pancake crepes as breakfast on a Saturday morning since we are out of bread again.
    K: "Die pannekoek is voor mij"
    J: "En die? "
    K: "Die is voor mama"
    J: "Hoezo, en welke is voor mij?"
    K: "Die is nog in de melk"  (while pointing at the bowl of dough)

  • K: "Ooooh ik heb sportschoenen aan!  Nu kan ik door het woud lopen!"

  • While walking through the city center, Kabouter points to the floral arrangements at the streetlights or at public buildings etc.
    "Kijk bloemen!  Die zijn voor mama"  
    "Kijk, die zijn ook voor mama" he points them out everywhere while nodding seriously.

    A week later we walk by when they were making a big floral carpet at the market square in front of the city hall.
    "Die zijn ook voor jou mama!"
    I praise myself lucky with all those flowers in the city that are mine ;)

  • "Het is 11 uur"  : he points at a toy speedometer on the toy car he is riding in. Huh, we never discussed the clock before with him.

  • "Hallo wij zijn poo pettooo, wij komen elke dag helpen!!"  (cfr paw petrol, his new absolute favourite cartoon)

  • "De wind heeft mijn broek gepakt"  (when he was sitting on the toilet with his feet dangling and his short fell down on the floor)


  • J: "Oh kijk, we gaan op de autosnelweg"
    K: "Van wie?"
    G: "Dit is de autosnelweg"
    K: "Van wie?"
    G: "Deze grote baan."
    K: "We gaan snel weg van wie????"

  • Oei, ik was bijna geschrokken mama

  • "Ik hoor een uil!"  (while walking through the city and hearing a pigeon...I had the same confusion as a kid.  A pigeon says oehoeee to be honest and not roekoe)

  • "Kijk die vrachtwagen kan niet vechten, enkel slagen.  ....Die kan wel vechten"   while we walk to school.   (huh? I'm just as confused as you)

  • Kabouter stumbles against his high chair
    "Auw....
    Het is niet erg mama, het kan geen kwaad"

  • On our walk back from school
    G: "Did you eat your grapes today?"
    K: "Ja, 1 in de klas  (counting on his fingers), 1 op het groene bankje...
    .... maar die in de vuilbak waren niet lekker".
    G: "Those in the garbage?? Did you throw some of your grapes in the garbage? "
    K: "Jaaaa" (knods)
    G: "Hoeveel?"
    Kabouter holds up many fingers

    Fortunately naughty toddlers are still very honest.

  • "Jij moet het stoppen, ik moet pipi doen"(He's watching tv and instructs us to pauze the emission so he can go to the toilet)
    "Nu mag je dat aandoen" (when he's back)

  • "Ik moet kaka doen"
    and then he mumbles to himself
    "eerst broekje afdoen, dan wachten, als ik klaarben mama komen,  ...T-shirt moet ik niet afdoen. Schoenen ook niet."

  • I'm carrying Kabouter to school and he puts his head down on my chest
    G: "Ben je nog moe?"
    K: "Neeeee"
    G: "Oh....vind je het dan gewoon fijn om je hoofdje zo op mama te leggen?"
    K: "Jaa"

    (I melted on the spot)

  • K:"Oh my God"   (all day long last week)
    Jan: "Vanwaar haal je dat toch?"
    ....
    (5 minutes later)
    Jan: "My God"
    Jan: "Ok, nu weet ik van waar je dat hebt"

  • "Dat is een mama, uhuh, een lieve mama. Ik ga die knuffel geven"   pointing at a window dummy at the store after which he indeed goes and hug the dolls knees.

  • "Als papa er niet is gaan we te laat zijn"
    Oops he starts to know my morning routine when I'm doing the morning shift on my own.

  • "Die kan geen muziek maken.
    Daar zitten geen filmpjes in
    Die is voor het zwembad eh? "
    talking about an inflatable guitar he got

  • "Dries lichtje is uit!!"  when we arrive home after the neighbour pharmacy is closed

  • "Het is groen! Oooh wij gaan over de sporen rijden"  (I start to have a co-pilot in the car)

2 comments:

Gudrun said...

Die vrachtwagen? Ooit al aan Transformers gedacht?

Goofball said...

@Gudrun: transformers??? ah nee niet aan gedacht, want ik ken dat zelf niet echt. 'k ben me er ook niet van bewust dat hij er al naar gekeken heeft of mee gespeeld, maar het zou kunnen. 'k zal dat eens in gaten houden.