Kabouter conversations - April 2018


  • Mama, wil je dat voor mij even doorschuiven , zo naar hier. (while showing an imaginary status bar on the tv screen as if he'd forward a youtube movie) 
    (tsss those digital natives)

  • Ik ben tegen jouw stoel gebotst, ik ga nog eens kijken of er geen bloed is. (he's such a drama queen)

  • We hebben nog een probleem: ik kan niet zo goed pijlen tekenen. Ik heb het geprobeerd maar het lukt me nog niet.

  • Oh het is waar, we zijn echt op de luchthaven. Cool! Dit is vet

  • Maar jongens toch, het is echt al licht hoor.  (while opening the hotel curtains while Jan and I are still snoozing in bed)

  • We gaan nooit meer naar die lelijke winkel eh  (the ugly store is a Gucci store where I commented on a truly hideous and outrageously expensive outfit in the window)

  • Papa, ben ik flink of ben ik niet flink omdat ik dacht dat ik niet flink was?

  • Ik moet je iets tonen. Dit knopje is om je goed te wassen want daar komen bubbles uit en die botsen tegen jou en dan ben je helemaal proper  (he's playing with the buttons on the hot tub)

  • Is citroen ook fruit? Ah ja de citroenen lagen op de markt aan de fruitkant dus het is een fruitje.

  • G: "Wat vond je het leukst vandaag?"
    K: "Het eten"
    G: "Oh, en wat van het eten? de banaan deze ochtend? De pannenkoek? het eten op het verjaardagsfeestje, ...?
    K: "De chips en appel"
    G: "Ah ok."
    K: "Maar de appel heb ik wel niet gegeten."

  • Kinderen zijn geen mensen eh? Want mensen dat zijn mama's en papa's. 

  • K: "Mijn stem is bijna op!"  (his voice is hoarse)
    G: "oh je heb je zoveel gebabbeld?"
    K: "Ik ben geen babbekous    (yeah right)

  • Ga jij dan ook een moeke worden? Ik bedoel, ga jij een moeke worden of een oma?

  • K: "Maar als jij dan altijd oud wordt, ga jij dan dood?"
    G: "euh...ja, als ik heel heel heel oud wordt uiteindelijk wel ja."
    K: "Maar ik wil niet doodgaan!"
    G: "Niemand wil echt doodgaan denk ik"
    K: "Maar gebeurt dat toch?"
    G: "Ja, dat gebeurt toch."
    K: "Als je dood bent, kan je dan nog terug leven? Kan je dan nog uit de grond?"
    G: "Euh, niet als je dood bent."
    K: "Ik wil dat niet in want in de grond zitten egels."

  • Weet je wat Daisy is in het Nederlands? Katrien!! (he's watching too much Disney tv switching in Dutch and English)

  • Eeeh dat vliegtuig gaat naar de zee eh mama, want daar gaat de zon onder, daar.

  • Ik moet iets vragen...maar eigenlijk ik weet het nog niet meer

  • Papa, heb je een kadootje voor mij mee?

  • K: "Ik vind deze stad niet meer leuk."
    G: "Ah waarom vind je Leuven niet meer leuk?"
    K: "Maar ik heb geen leuk speelgoed."
    G: "Ok, zullen we je speelgoed dan aan een ander kindje geven dan?
    K: [shocked] "Maar dan heb ik niets meer?"
    G: "Tja, da's toch niet zo erg want je vindt het toch niet leuk."
    K: "Maar ik wil op vakantie."

  • Papa, als je dan voor mij een nieuwe iPad koopt, dan moet je wel op een briefje de nummertjes hebben eh. Je hebt dan wel de nummertjes nodig  

  • Ik zie de koeien maar geen kalfjes. Misschien heeft deze familie nog geen kleintjes

  • Als ik dood ben en in de grond, kan iemand mij dan opeens vinden?

  • J: "Wil jij later als je groot bent dan ook boer worden?"
    G: "Nee ik ga eerst mama en papa worden. En daarna word ik koning.   En dan is Jezus er weer. Want ik heb toch de boon gehad op driekoningen dus ik mag koning worden."

  • (Beertje was crying in bed and I had come upstairs to talk to him and picked up his almost empty water bottle to fill it up...as soon as I left his room, Beertje started crying again).
    "BEEERTJE, BEERTJE  (yelling from his bed in different room), mommy is going to fill your water bottle, it is ok, she is coming back, she is just filling your water bottle!".

  • B: "Noep!  papaaaa, noep!! "  (he's asking for candy in the car)
    J: "De snoepen zijn op, er is geen snoep"  (he's lying, he knows very well there is a candy box in the passenger door)
    K: "Jawel papa, die zitten in je deur. Je moet je deur opendoen, ik zal het je tonen als we stoppen waar die zitten in de auto van mama."

  • K: "Zijn dat de nieuwe liedjes?"  (cfr "De nieuwe liedjes" is a child playlist on our mobile phones that we play in our car.  The playlist is more than a year old, but is consistently referred to as the new songs).
    G: "Ja dat zijn een paar hele nieuwe liedjes voor mama"
    K: "Maar ik wil de oude nieuwe liedjes!"

  • (Kabouter took my phone and scrolls through my instagram feed where he sees a picture from the tv series 'Thuis' since I follow them on IG)
    "Eeeh, is dat een foto van Thuis?  Kennen zij jou?  Heeft Thuis jou die foto naar jou gestuurd??"
    (he was impressed!)

  • (Beertje is being difficult at the dinner table and as sometimes happens,  he ends up being punished by moving his chair and make him face the room's corner for a while)
    "Ah ja, ik ging net al zeggen 'Eten  of anders in de hoek, Beertje' " 

    (Kabouter enjoys showing his authority over Beertje)

  • Hoe noemt die vis?  Mag ik die witte vis 'witte vis' noemen?

  • Het is al lang geleden dat ik naar Stekelbees geweest ben eh? Ik weet al helemaal niet meer hoe het er daar uitziet.  (he skipped one Wednesday afternoon from the regular after school care)

  • K: "Ik vind deze melk niet lekker."  (cfr I pasteurized fresh dairy for the first time and that seems to have change the taste a little).
    G: "Oei, misschien heeft Gorgonzola de koe de verkeerde melk gegeven."
    K: "Ah ja, of misschien stond Gorgonzola wat scheef of was haar melk nog niet helemaal klaar!  Dat kan ook eh, mama."
  • Juf Yana is wel heel streng! Wel zo streng als mama.
  • K: "Kijk, hier werkt papa"  (we drive by the offices along the highway)
    G: "Ja maar papa is daar nu niet, die is in zijn hotelletje aan het slapen nu"
    K: "Is papa gaan slapen als het licht geworden is?"

    (still have to explain the concept of time zone differences in a better way).
  • Kabouter is telling his grandparents about the fresh dairy we get at the abbey.
    "Kunnen jullie eens verhuizen?   Dan kunnen jullie er ook eens naartoe stappen."
  • (while jumping endlessly through the house)
    Ik doe dat om E NER GIE te krijgen!

    (he might get energy but his jumping makes me feel exhausted)


Comments

Els said…
this will be so much fun to read when they 're older or not ;-)

Popular Posts